Cara Mudah Membuat Subtitle Berbahasa Indonesia

Cara Mudah Membuat Subtitle Berbahasa Indonesia adalah catatan komputer saya kali ini. Kadang kita nonton film atau mendownload film, tapi tanpa terjemahan atau subtitle, wah jadi sekedar nonton tanpa tahu artinya. Apalagi saya yang bahasa inggrisnya sangat pas-pasan.

Sebelum membahas cara mudah membuat subtitle berbahasa Indonesia (Easy Ways to Make Indonesia Subtitle Language), kita harus punya filmnya atau mendownload film yang kita inginkan. Tempat download favorit saya di ganool.com atau di thepiratebay.se. Kita download film yang kita inginkan, biasanya kalau di ganool.com sudah menyiapkan subtitle berbahasa Indonesia, tapi kadang-kadang juga tidak ada.

Saya biasanya mencari subtitle film di subscene.com atau di opensubtitles.org, banyak juga yang sudah memasukkan subtitle film-film terbaru. Nah bagaimana kalau subtitle berbahasa Indonesia yang kita cari tidak ada.

Berikut ini langkah-langkahnya :
  1. Cara saja atau download subtitle selain yang berbahasa Indonesia (file srt yah, jangan file lain 3x).
  2. Setelah download file srt tersebut, buka dengan program notepad atau klik filenya, kemudian open with dengan Notepad
  3. Copy semua isinya dengan menyorot semua atau tekan CTRL + A, lalu tekan CTRL + C
  4. Buka browser kesayangan kita, buka google translate
  5. Jangan lupa setting dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
  6. Paste semua datanya dengan menekan CTRL V
  7. Setelah muncul terjemahan bahasa Indonesia, sorot semua terjemahan, kemudian CTRL + C
  8. Nah sekarang anda CTRL + V terjemahan tadi di Notepad, simpan dengan nama yang kita inginkan. Jangan lupa memberi “.srt” dibelakang nama file tadi.
  9. Oh yah hampir lupa, tadi sewaktu kita menterjemahkan di google, tanda -–> berubah menjadi ->
  10. Sekarang buka kembali file terjemahannya, klik CTRL + F, kemudian pilih Replace with. Jadi semua tanda -> kita rubah menjadi -–>.
  11. Selesailah cara mudah membuat Subtitle Berbahasa Indonesia (Easy Ways to Make Indonesia Subtitle Language)
Semoga langkah-langkah di atas mudah dimengerti, demikian Cara Mudah Membuat Subtitle Berbahasa Indonesia


Klik dan Like disini, jika Anda ingin mendapat Artikel Komputer terbaru melalui Facebook